September 15, 2020

Thiết kế website đa ngôn ngữ chuyên nghiệp

thiết kế website đa ngôn ngữ

 

Trong thời kỳ kinh tế hội nhập như hiện nay, việc sở hữu một website đã là quan trọng, nhưng việc thiết kế website đa ngôn ngữ lại là một vấn đề cấp thiết. Thiết kế website đa ngôn ngữ là một trong những yếu tố hàng đầu để quyết định sự chuyên nghiệp, cũng như là hiệu quả kinh doanh của công ty bạn. Vậy website đa ngôn ngữ là gì? Tại sao website đa ngôn ngữ lại quan trọng như vậy, hãy cùng chúng tôi tìm hiểu bài viết sau đây nhé

Thiết kế website đa ngôn ngữ là gì?

Website đa ngôn ngữ là những website cho phép hiển thị nội dung ở nhiều ngôn ngữ khác nhau. Khi đó người dùng có thể lựa chọn ngôn ngữ phù hợp với quốc gia, khu vực, vùng miền để sử dụng và xem các nội dung theo ngôn ngữ đó.

Ở hầu hết các website, những ngôn ngữ được sử dụng phổ biến như là tiếng Việt (VI), tiếng Anh (EN), tiếng Trung (CH), tiếng Hàn (KO),…

Đối với những website mang tính toàn cầu như Facebook, Youtube, Twitter, Google,…thì cho phép hiển thị với nhiều ngôn ngữ hơn, có khi là tất cả những ngôn ngữ có trên thế giới. Mục đích của những trang web này là để phục vụ nhiều người dùng ở nhiều quốc gia hơn.

Cách hoạt động của website đa ngôn ngữ 

Thông thường các trang web sẽ hiển thị ngôn ngữ mặc định cho bất cứ truy cập nào. Ngôn ngữ mặc định này có thể là ngôn ngữ của đối tượng khách hàng mà trang web đang hướng đến hoặc ngôn ngữ của quốc gia mà tổ chức trang web đang đóng trụ sở. Khi thiết kế website đa ngôn ngữ, người dùng có thể nhấn để chuyển đổi từ ngôn ngữ mặc định sang ngôn ngữ thích hợp

Những giá lợi ích và giá trị to lớn mà website đa ngôn ngữ mang lại cho doanh nghiệp

Tiếp cận nhiều khách hàng đa quốc gia

Nếu bạn đang muốn mua một sản phẩm trên website nọ, nhưng lại không hiểu ngôn ngữ của trang web, và càng không thấy chức năng chuyển đổi ngôn ngữ, liệu bạn có còn muốn mua nữa không? Như vậy, nếu một website được thiết kế nhiều ngôn ngữ, sẽ có khả năng tiếp cận với nhiều khách hàng hơn, đặc biệt là các khách hàng quốc tế.

Công cụ marketing đắc lực

Thiết kế website đa ngôn ngữ sẽ tạo nền tảng để đẩy mạnh các chiến dịch marketing của bạn đến với nhiều đối tượng người xem. Từ đó nâng cao hiệu quả marketing, tăng tỷ lệ chuyển đổi, đồng thời có thể chuyển người dùng thành những khách hàng tiềm năng.

Cho thấy sự quan tâm với khách hàng

Khách hàng sẽ cảm thấy rất hài lòng nếu như trang web mà họ đang truy cập có hỗ trợ cho ngôn ngữ của họ. Khi được trải nghiệm trang web bằng chính ngôn ngữ mẹ đẻ của mình trên một trang web ở từ nơi xa, như vậy họ cũng đã đủ cảm thấy họ được quan tâm nhiều như thế nào

Tạo niềm tin với khách hàng

Tâm lý chung của các khách hàng là sẽ cực kỳ tin tưởng những trang web có hỗ trợ đa ngôn ngữ. Vì như vậy sẽ cho thấy đây là một trang web uy tín, tổ chức của trang web làm việc rất chuyên nghiệp, quy mô hoạt động quốc tế, đồng thời quan tâm đến trải nghiệm người dùng. Kết quả là cảm giác sẽ biến thành hành động, khả năng khách hàng sẽ mua sản phẩm hoặc sử dụng dịch vụ của bạn là rất cao

Tăng năng suất bán hàng

Nếu chỉ hỗ trợ một ngôn ngữ mặc định, chắc chắn bạn sẽ chỉ bán được sản phẩm cho khách hàng trong nước, nhưng nếu trang web bạn có nhiều ngôn ngữ hơn thì chắc chắn sẽ bán được cho nhiều khách hàng quốc tế hơn. Khi đó doanh thu của bạn sẽ cải thiện vượt trội, danh sách khách hàng tiềm năng của bạn sẽ trở nên phong phú hơn

Có bao nhiêu loại thiết kế website đa ngôn ngữ 

 

website đa ngôn ngữLoại website đa ngôn ngữ sử dụng tự động dịch – Google Translate

Đây là phương pháp thiết kế website đa ngôn ngữ sử dụng công cụ dịch thuật có sẵn, cụ thể là Google Translate (một công cụ chuyển đổi ngôn ngữ của Google). Phương pháp này có những ưu điểm và nhược điểm như sau

Ưu điểm 

  • Có thể hỗ trợ toàn bộ ngôn ngữ trên thế giới
  • Tốc độ quét chữ và dịch cực kỳ nhanh
  • Có khả năng phát hiện ngôn ngữ và hỏi người ý kiến người truy cập chuyển đổi sang ngôn ngữ phù hợp khi vừa truy cập
  • Tính năng Google Translate đã quen thuộc, giúp người truy cập dễ sử dụng và thao tác nhanh chóng
  • Có thể hỗ trợ nhiều cách thức quét văn bản dịch như chụp ảnh hoặc viết tay

Nhược điểm 

  • Ngôn ngữ được chuyển thể chưa chính xác 100%, có thể gây ra nhiều lỗi ngữ pháp. Người dùng có thể không hiểu được ý nghĩa của nội dung
  • Nội dung dịch không phù hợp ngữ cảnh, có thể thô, vì vậy không truyền tải được thông điệp của trang web, gây khó chịu cho người dùng hoặc hiểu lầm

Loại website đa ngôn ngữ dịch thủ công

Trái lại với loại website ở trên, website đa ngôn ngữ sử dụng phương pháp dịch thủ công sẽ được thực hiện bởi đội ngũ dịch thuật có chuyên môn cao, sử dụng công cụ dịch hiện đại. Và phương pháp này có những ưu điểm và nhược điểm như sau

Ưu điểm 

  • Nội dung được dịch bởi các chuyên gia dịch thuật vì vậy thông tin sẽ chính xác hơn
  • Thông tin được dịch rõ ràng, phù hợp ngữ cách, truyền tải chính xác thông điệp của trang web
  • Tăng tính thuyết phục và thể hiện được sự chuyên nghiệp trong mắt khách hàng

Nhược điểm 

  • Vì là dịch thủ công nên hạn chế ngôn ngữ được dịch, và chỉ tập trung vào một số ngôn chính (ngôn ngữ có đối tượng khách hàng hướng tới) hoặc ngôn ngữ phổ biến như tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Nhật,…
  • Không tiếp cận được đa dạng khách hàng khi ngôn ngữ chỉ tập trung ở một số khu vực, đối tượng nhất định
  • Chi phí cho loại website dịch thủ công khá cao

Các bước thiết kế website đa ngôn ngữ đơn giản 

1. Cài đặt tên miền và hosting

Tên miền và hosting là nền tảng đầu tiên để xây dựng được một website. Tên miền có thể là tên thương hiệu của bạn hoặc tên lĩnh vực kinh doanh của trang web. Tuy nhiên vì bạn đang thiết kế website đa ngôn ngữ, nên tên miền đòi hỏi phải phù hợp với cả người dùng bản địa lẫn khách hàng quốc tế.

Khi mua hosting, cần lựa chọn những dịch vụ hosting phù hợp với số lượng người truy cập vào trang web của bạn. Sau đó bạn thực hiện những bước sau đây

  • Để xem địa chỉ IP hosting bạn có thể vào phần quản lý IP hosting để lấy. Cài đặt tên miền và hosting

 

  • Tiếp theo là bạn truy cập vào phần quản lý tên miền của nhà cung cấp => vào phần quản lý DNS => cập nhật địa chỉ IP
Cài đặt tên miền và hosting 1
  • Vào phần Name record để khai báo tên miền dạng www (khi người dùng tìm kiếm theo tên miền www.tenmien.com thì URL sẽ chuyển về tenmien.com

2. Cài đặt giao diện 

Nếu bạn sử dụng mã nguồn WordPress thì việc cài đặt giao diện sẽ dễ dàng hơn. Thông thường sẽ có một kho giao diện để bạn tha hồ lựa chọn. Nếu không có giao diện phù hợp, bạn có thể tìm kiếm ở một số trang web khác. Nếu bạn muốn giao diện cao cấp và phù hợp với nhu cầu nhiều hơn thì có thể mua bản trả phí.

3. Cài đặt plugin 

Để có thể thiết kế website đa ngôn ngữ thì đòi hỏi bạn phải cài đặt thêm những plugin hỗ trợ chuyển đổi ngôn ngữ, hiện nay có 4 plugin được đánh giá là tốt nhất cho WordPress, bao gồm:

WPML 

wpml

WPML được đánh là một trong những plugin hàng đầu và hoàn thiện nhất về hỗ trợ chuyển đổi ngôn ngữ cho website WordPress bao gồm trên cả tên miền phụ và miền khác nhau. WPML có khả năng kiểm soát theo tên miền hiệu quả, vì vậy có thể cải thiện kết quả trang web trên bảng xếp hạng tìm kiếm. WPML cho phép thực hiện dịch thuật qua thuật toán trên đám mây hoặc theo phương pháp dịch thủ công tuỳ theo nhu cầu của bạn.

WPML có giao diện dễ hiểu, dễ sử dụng. Ngoài ra hệ thống WPML có thể hỗ trợ lên đến 9 ngôn ngữ khác nhau, 6 ngày/ 1 tuần và 19h/24h. Vì đây là công cụ cao cấp và đầy đủ tính năng nhất nên sẽ mất phí khi sử dụng, hiện nay là 29$. Nhưng nếu bạn đang có nhu cầu sử dụng bản miễn phí thì có thể tham khảo tiếp các công cụ sau

Polylang

polylang

Polylang là một plugin hỗ trợ dịch thuật cho trang web phổ biến và miễn phí. Đặc biệt hệ thống Polylang hỗ trợ rất nhiều ngôn ngữ, cho phép dịch và chọn ngôn ngữ đích tùy ý. Giao diện Polylang cũng tương đối đơn giản, tạo thuận lợi cho người dùng, đồng thời còn chăm sóc SEO website. Tuy nhiên để sử dụng hiệu quả plugin này, đòi hỏi bạn phải có một đội ngũ dịch.

Weglot

Weglot

Weglot là công cụ dịch tự động nhưng vô cùng chất lượng. Tuy nhiên nếu muốn bạn vẫn có thể điều chỉnh sang dạng dịch thủ công. Hiện nay Weglot hỗ trợ lên đến 100 ngôn ngữ, và đảm bảo chính xác kết quả bản dịch. Mặc dù Weglot có bản miễn phí nhưng lại hạn chế số từ. Nếu muốn mở rộng lượng từ ra và lượt xem trang thì bạn phải trả thêm phí.

TranslatePress

translate

TranslatePress là công cụ hỗ trợ dịch thuật hoàn hảo cho hầu hết các website với hơn 200 ngôn ngữ phổ biến. Tất cả các nội dung dịch sẽ được dịch trực tiếp từ giao diện người dùng. Hệ thống TranslatePress đảm bảo SEO thân thiện với tất cả ngôn ngữ, cải thiện kết quả SEO đáng kể ngay cả trong bản miễn phí.

Tuy nhiên trong phiên bản miễn phí của dịch thuật báo chí, chức năng tối ưu hoá SEO sẽ được kiểm soát chặt chẽ, điều đó có nghĩa là bạn phải cam kết sử dụng gói cao cấp nếu muốn sở hữu đầy đủ tính năng hơn.

Những mẫu website đa ngôn ngữ chuyên nghiệp và bắt mắt

Nike nike nike

IKEA

ikea

 

KFC

KFC

Apple

apple apple 1Visavisa visa 1

PwC

pwc pwc 1Nhìn chung, thiết kế website đa ngôn ngữ là nhu cầu không thể thiếu cho bất cứ doanh nghiệp nào đang muốn xây dựng thương hiệu và thu hút tối đa nguồn khách hàng tiềm năng. Bài viết trên đã giới thiệu đến các bạn cụ thể về mô hình thiết kế website đa ngôn ngữ cùng những kiến thức và kỹ năng liên quan đến thiết kế website đa ngôn ngữ. Hi vọng sau bài viết này bạn sẽ có được những thông tin cần thiết và có quyết định phù hợp cho thiết kế trang web của mình.

Mọi yêu cầu, hỗ trợ và nhận tư vấn quý khách vui lòng liên hệ theo thông tin:

Địa chỉ: 373/226 Lý Thường Kiệt, Phường 9, Quận Tân Bình, TPHCM

Hotline: 1900 636 648

Email: [email protected]

logo

Dành cho khách hàng đang làm việc

Theo dõi dự án với PMS

Click để xem

app-image

Quý khách vui lòng đăng nhập vào hệ thống quản lý dự án để theo dõi tiến độ.

Tài khoản đã được Mona Media cung cấp cho quý khách qua hệ thống SMS tự động. Nếu cần hỗ trợ thêm xin vui lòng gọi 1900 636 648